close
【Where'd You Go】失去你蹤影
黑暗堡壘 Fort Minor (女聲:Holly Brook)
Where'd you go? I miss you so
不見你的蹤影 我好想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone
好像你已經離開了好幾個世紀
She said "Some days I feel like shits,
她說 這樣的日子真糟
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit,
有時候我想放棄這一切，我奢求的不過是平凡的日子
I don't understand why you have to always be gone,
我不明白你為何總是消失不見
I get along but the trips always feel so long,
如此煎熬的日子我可以咬牙撐過，但為什麼這孤單的旅程卻是如此漫長
And, I find myself tryna stay by the phone,
我發現自己總是在電話旁等候
'Cause your voice always helps me when I feel so alone,
因為當孤單來襲時，你的聲音總可讓我堅強渡過
But I feel like an idiot, workin' my day around the call,
但我真是像個傻瓜，一整天都捨不得離開電話旁
But when I pick up I don't have much to say,
但每當我接起電話時，千言萬語卻又不知該說什麼
So, I want you to know it's a little fucked up,
我只想讓你知道，這樣的一切實在糟糕
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
我被困在這兒，常常掙扎思考著 該不該告訴你
Tellin' you that I've had it with you and your career,
我是這樣一路陪著你和你的事業一起打拼
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"
我和所有家人 一起唱著不見你的蹤影
I miss you so,
我好想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone.
好像你已經離開了好幾個世紀
Where'd you go? I miss you so,
不見你的蹤影 我好想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone
感覺上你真的離開我好久好久
Please come back home...
求求你回來吧
You know the place where you used to live,
你還記得你成長的地方吧～
Used to barbeque up burgers and ribs,
Used to have a little party every Hallowe'en with candy by the pile,
那些我們曾經一起烤肉的日子，以及每年的歡樂聚會在那糖果一堆又一堆的萬聖節
But now, you only stop by every once in a while,
但如今，你每次只是短暫停留
shits, I find myself just fillin' my time,
這樣的日子實在真的有點糟
Anything to keep the thought of you from my mind,
爲了不要想你 我讓自己保持忙碌
I'm doin' fine, I plan to keep it that way,
我沒事的我也會一直這樣下去
You can call me if you find you have somethin' to say,
若是你有話想對我說，你可以撥個電話給我
And I'll tell you, I want you to know it's a little fucked up,
而我將告訴你 我想讓你知道這樣的日子真的有點糟
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
我被困在這兒，常思考掙扎著 想告訴你
Tellin' you that I've had it with you and your career,
我是這樣一路陪著你和你的事業一起打拼
Me and the rest of the family here singing "Where'd you go?"
我和所有家人 一起唱著不見你的蹤影
I want you to know it's a little *****ed up,
我想讓你知道 這樣的日子實在真的有點糟
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
我被困在這兒 但不想再爭論了
Tired of sittin' and hatin' and makin' these excuses,
我受夠了 我討厭如此地枯坐著 只能不斷地為你找藉口然後恨自己的無助
For while you're not around, and feeling so useless,
你不在我身邊的日子 實在是讓我覺得很孤立無援
It seems one thing has been true all along,
但有件事我可以很確定的是
You don't really know what you got 'til it's gone,
直到你真正失去之後 你不會知道你已經錯過了什麼
I guess I've had it with you and your career,
我想 我己經受夠了你和你的一切
When you come back I won't be here
當你回來時 我將不在這兒
and you'll can sing it...
但你可以像我一樣哀怨地哼著下面這段副歌
I miss you so,
我好想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone.
感覺上妳離開我好久好久
Where'd you go? I miss you so,
不見你的蹤影 我好想念你
Seems like it's been forever, That you've been gone
感覺上妳真的離開我好幾世紀
Please come back home...
求求妳回來吧
後記：音樂錄影帶裡，以真實紀錄片的方式，
由三個親人無法在身邊陪伴的家庭成員現身說法，來呈現對親人無盡的思念，
這些家庭成員都有著與歌曲當中相同的孤寂，包括一對兒子去從軍的父母，
一個在單親家庭男孩，以及一位丈夫因棒球工作長期在外比賽
而需要獨自照顧兩個小孩的年輕媽媽。(資料來源:網路)
============================================
很多時候
我們不得不離開我們心愛的人
很多時候
我們心愛的人必須離我們而去
人們
總是後悔的太多
卻又珍惜的太少
別總在失去之後
才空留遺憾錯過
全站熱搜
留言列表
